Mostrando entradas con la etiqueta Poesía. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Poesía. Mostrar todas las entradas

lunes, 1 de diciembre de 2014

Libres ahora, nada delante




Los amantes creen que se buscan,
Mas búsqueda sólo hay una: errar,
Pues este mundo es errar por ese
Cielo transparente, ambos en uno mismo.
Aquí no hay dogma ni herejía.

El milagro de Jesús es él mismo,
No lo que dijo ni lo que hizo respecto al futuro.
Olvídate del futuro.
Yo adoraría al que fuera capaz de hacerlo.

En el camino puede que desees echar la vista atrás,
o puede que no,
Pero si puedes sentir que nada hay delante,
Nada habrá.

Ábrete de brazos
Y sujeta la tela de tus vestiduras con ambas manos.
Sanar del dolor está en el dolor mismo.
Se mezclan lo bueno y lo malo.
Si no los tienes a ambos,
No eres de los nuestros.
Cuando uno de nosotros se pierde o no está aquí,
Debe estar dentro de nosotros.
No hay en el mundo un lugar como ése.

–Rumi–

Se hallaba uno yaciendo sobre una manta, en una tabla dispuesta en la cama, invadido por un malestar general, físicamente impedido y con una mente que trataba de hallar soluciones, barruntando posibilidades y futuros de manera caótica; todo vanas elucubraciones. Mas era un momento sagrado de la mañana, dedicado a la contemplación silenciosa, y una parte más serena decidió retornar a la sensación corporal y a un sentimiento puro de relax, soltando "espejismos" y "tensiones"; la quietud del corazón no se hizo esperar y destellos de algo profundo, diferente, brillaron por sí mismos; aquello que es, que soy, y que nunca dejará de Ser: corazón-mente-espacio, serenidad infinita allende las sombras y creencias ilusorias. Casi una hora después, uno se incorporó, cogió las muletas e inició el día. Los destellos de la serenidad espaciosa siguieron y siguen resonando, inspirando pensamientos y emociones más armónicas. 

Siempre tendemos a imponernos futuros y metas que se tornan obstáculos, sufrimiento, pues nunca vivimos el verdadero momento, el instante. Huir del malestar y buscar futuros mejores sólo incrementa la desdicha. Nunca hubo ni habrá "pasados" o "futuros", pues estos son tan sólo "presentes" ligados a nuestro presente, y a menudo la mente los imagina de modo impreciso. Como dijo un sabio, "si quieres que mañana sea diferente, haz que hoy sea diferente".  Sólo podemos vivir y morir aquí y ahora, en el Eterno Presente, el Reino de los Cielos que se halla dentro y fuera. Nosotros mismos elegimos cómo percibirlo.

miércoles, 5 de marzo de 2014

Amante Buscador


Ibn Arabi (1165-1240)

Misteriosas y sutiles son las formas en que el Amado Uno nos busca y nos ama. Sin embargo, debemos dejar que los sentidos se abran, de manera que podamos escuchar y que nuestro corazón se fundan con el dolor del anhelo, la tristeza de la vida, la belleza que nos deja sin aliento, preguntándonos con asombro, como un eco de nuestra verdadera Esencia, donde el buscador y lo buscado se revelan como uno y lo mismo.

El siguiente poema fue escrito por un gran místico sufí nacido en España, Ibn Arabi, y es una deliciosa expresión de esa búsqueda que viene de las profundidades, no de nuestros pequeños “yoes” preocupados que nunca parecen quedar satisfechos:



Amado!

Tantas veces te he llamado y no me has escuchado.
Tan frecuentemente me he mostrado a ti y no me has visto.
A menudo me he hecho fragancia, y no me has olido,
Sabrosos alimentos, y no me has probado.
¿Por qué no puedes alcanzarme a través de lo que tocas,

O respirarme a través de dulces perfumes?

¿Por qué no me ves ? ¿Por qué no me oyes?

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

Mis delicias superan al resto,

Y el placer que procuro, sobrepasa a los otros.

Me prefieres antes que a las demás cosas buenas

Soy Belleza, soy Gracia.

Ámame, ámame sólo a mí.

Ámate a ti mismo en mí, sólo en mí.

Pégate a mí,

Nadie está más al interior que yo,

Otros te aman por su propio interés,

Yo te amo por ti mismo.

Y tú, huyes de mí.

Amado!

No puedes tratarme de justa manera,

Pues si te me acercas,

Es porque antes a ti me he acercado.

Más cerca de ti estoy que tú mismo,

Que tu alma, que tu aliento.

¿Quién entre las criaturas te trataría como lo hago?

Celoso estoy por ti, sobre ti,

A ningún otro quiero que pertenezcas,

Ni siquiera a ti mismo.

Sé mío, sé para mí, tal como eres en mí,

A pesar de que ni siquiera eres consciente de ello.

Amado!

Vayamos hacia la Unión.

Y si encontramos el camino,

Esto nos lleva a la separación,

Destruyamos la separación.

Vayamos de la mano.

Entremos en la presencia de la Verdad.

Que sea nuestro juez

E imprima su sello sobre nuestra unión

Para siempre.

_____________________
Traducción propia desde la versión inglesa.  Citado por Henry Corbin en Imaginación Creadora en el Sufismo de Ibn ‘Arabi, pp. 174-175. Y por Lewellyn Vaughan Lee en su maravillosa obra Catching the Thread, p-145.


domingo, 17 de marzo de 2013

El Silencio habla


Hay un camino entre la voz y la presencia,
donde información se manifiesta.
En el silencio disciplinado se abre.
Con el parloteo se cierra. 


Más allá de las ideas de lo correcto y lo incorrecto,
existe un campo. Ahí te encuentro.
Cuando el alma yace en esa hierba,
el mundo está demasiado lleno de palabrería.
Ideas, lenguaje, incluso la frase "uno y otro"
no tienen sentido.

(poemas de Rumi, adaptación al castellano desde la traducción de Coleman Barks, Essential Rumi)

viernes, 1 de marzo de 2013

Rastro inapresable





Sólo Respiración

Ni cristiano, ni judío, ni musulmán,
ni hindú, budista, sufí, zen, 
ni ninguna otra religión o sistema cultural. 
No soy del Este ni del Oeste. 
Ni de la tierra, ni del mar.
No soy natural, ni etéreo.
No existo, ni soy entidad en este mundo o
el próximo.
No provine de Adán ni de Eva,
ni de ningún otro origen.
Mi lugar es el sin-lugar,
un rastro de lo inapresable.
Ni cuerpo, ni alma.
Pertenezco al Amado.
He visto los dos mundos hechos uno, 
uno que llama y conoce 
al primer, último, exterior, 
interior y único ser humano 
que hálito respira.


(Adaptación propia al castellano desde la versión contenida en The Essential Rumi, de Coleman Barks)


Quizás estos versos de Rumi, escritos en el siglo XIII, tienen hoy día una resonancia mayor, si cabe, puesto que vivimos en tiempos de “mezclas”, donde la variedad de ideas, credos y logros técnicos parece más grande que nunca –al menos dentro del campo de la humanidad moderna–, y esta pomposa exhibición de mezclas ser muestra como fuente de “conflictos sin sentido”, “distracción” y un “vagar sin meta”, obstaculizando el reconocimiento de Eso que no tiene nombre y que une a todas las cosas y a todos en silencio, hic et nunc. 
No obstante, ¿cómo puede algo ser realmente obstáculo para lo insondable? 
Ojalá seamos capaces de sentir el eco de eso Amado invisible en cada criatura viviente, cada deseo, cada alegría, cada fracaso, cada lágrima, cada ilusión, en cada gesto de no-ser y estar agradecidos por ello. 
¿Acaso ese reconocimiento apuntaría a la esencia misma y tal vez propósito del así llamado “ser” humano?

viernes, 16 de marzo de 2012

Paradoja de Liberación


Este segundo movimiento de la Tercera Sinfonía de Gorecki, un clásico de la música minimalista, rezuma una extraña cualidad de oscuros y claros contrastes, una quietud, intemporalidad y simplicidad que no son fáciles de hallar, ni siquiera de advertir, pese a inspirar un cierto sabor familiar.  Y esta aparentemente anecdótica impresión podría estar revelándonos algo más que lo que la mente pesada puede atisbar.
Un viejo proverbio dice que el camino espiritual es más difícil que caminar por el filo de una navaja. Con todo, también se dice que nada hay más natural y simple que estar en Camino. Cualquier cosa puede conducir a una trampa y cualquier cosa puede conducir a la Consciencia y Liberación.
¿No es esto lo que hace al viaje tan complicado y traicionero? 
Tal vez por ello es la vida humana tan errática y contradictoria, tan llena de oscuros y claros contrastes, maravillas y miserias que coexisten. Pero ¿cuál es la raíz de las caídas humanas? ¿acaso una percepción distorsionada de la Realidad, una falta de discernimiento? Y si es así, ¿pueden los conflictos internos, fuente de los externos, cesar con el atisbo de Aquello inefable y omnipresente de donde todo surge?

Los pensamientos de esclavitud y Liberación permanecen sólo en la medida en que uno se considera preso. Cuando uno se pregunta quién está preso, el Yo-Ser se revela eternamente alcanzado, eternamente libre. Cuando el pensamiento de la esclavitud cesa, ¿puede el pensamiento acerca de la Liberación continuar?
Si se dice que la Liberación es de tres tipos: con forma, sin forma y ambas, entonces déjame decirte que la extinción de esas tres formas de Liberación es la única Liberación.
(Ramana Maharshi, 39, 40. Cuarenta Versos Sobre La Realidad)

martes, 14 de junio de 2011

Despertando los Sentidos

Ven. Siente con cada miembro 
cómo cada cosa se torna aparente.
No tomes lo que ves más que como un refuerzo
de lo que oyes, ni des a los sonidos preferencia
sobre los sabores en la lengua.
No rechaces la seguridad proporcionada por cada miembro
que abre una puerta a la percepción. 
Percibe cómo cada cosa se hace aparente. [1]
No es fácil entender este poema de Empédocles en un mundo donde el mal uso de los sentidos y el bombardeo de datos son tan habituales. Podemos incluso creer que percibimos por los sentidos, pero basta observarnos bien para darnos cuenta de que pasamos la mayor parte del tiempo en la cabeza, imaginando cómo son las cosas, cómo serán o deberían ser.
Los grandes maestros nos recuerdan que la posibilidad de ser plenamente humano sólo puede ser llevada a cabo con el desarrollo del sentido común (koiné aísthesis, sensus comunis). Pero ¿qué es este sentido común? Hoy en día es sinónimo de seguir lo socialmente aceptado. Curiosamente, esto se aleja del sentido original.
La raíz del malentendido probablemente comenzó con Platón, para quien los sentidos no conducían a la verdad, ya que sólo muestran el cambio, lo aparente. El asunto empeoró aún más cuando Aristotle escribió su libro Sobre el Alma, asumiendo que "cada vez que miramos un árbol, sabemos que estamos mirando, que cada vez que estamos pensando, sabemos que estamos pensando", porque, según él, todo "animal bípedo" tiene sentido común. 
Tal vez se aproximase al decir que el sentido común es una cualidad que reside en el corazón y que une todos los sentidos, dándonos una percepción coherente de la realidad.  Con todo, la suposición ciega de que hacemos uso de ella se perpetuó después. Incluso Kant utilizó la noción de  sensus communis para justificar que todos los humanos percibimos la realidad de la misma manera. 
Hay en efecto una inteligencia o consciencia que une a todos los sentidos, incluyendo la mente y el corazón. Maestros pre-socráticos la llamaban noûs. Sin embargo, poco participa en nuestra vida, ya que no nos hacemos activamente receptivos. En condiciones normales permanecemos dormidos, percibiendo a través de la pantalla oscura de la mente. De ahí que haya tantos puntos de vista contradictorios, tantas teorías, tantas ilusiones...

______________________
[1] Traducido desde la versión de Peter Kingsley. Poema contenido en el libro Reality.

viernes, 3 de junio de 2011

Vida Superficial

Palmas, estrechas y plegadas, fueron dispuestas en los miembros humanos. Empero, un sinnúmero de insignificancias continúan chocando, embotando sus preocupaciones. Ven tan poco en vida, para luego marcharse: efímeros, desvaneciéndose cual humo, totalmente engañados por cualesquiera cosas halladas en el camino, yendo para un lado, para otro... Y luego claman en vano haber hallado el todo. Así no hay manera de que la gente pueda ver, escuchar o comprender conscientemente las cosas que he de enseñar. Pero en cuanto a ti, ya que viniste a mi lado, aprenderás. El ingenio mortal no aspira a más.
Tales fueron las palabras preparatorias que un gran maestro escribió para su discípulo Pausanias. Era Empédocles (490-430 a.C), quien perteneciera a la tradición pitagórica y cuyas enseñanzas fueron siempre expresadas a través de poesía, abrazando la psicología, la cosmología, la biología, la astronomía, la medicina y la química, contribuyendo a la creación de la ciencia moderna, y por ende, del mundo moderno. Pero a diferencia de los pensadores y científicos contemporáneos, comprendió que los seres humanos duermen, y que es necesario cultivar una actitud y  percepción lúcida. Lo que Empédocles dijo al respecto será el tema del próximo post.
________________
Nota: la traducción propia efectuada desde la versión al inglés de Peter Kingsley, citada en el libro Reality:
Palms—so narrow and closed in—have been poured over people’s limbs. But countless worthless things keep crashing in, blunting their cares. During their lifetimes they see such a little part of life and then they are off: short-lived, flying up and away like smoke, totally persuaded by whatever each of them happened to bump into while being driven one way, another way, all over the place. And they claim in vain that they have found the whole. Like this, there is no way that people can see or hear or consciously grasp the things I have to teach. But as for you: because you have come aside here, you will learn. Mortal resourcefulness can manage no more.