Vida Superficial

Palmas, estrechas y plegadas, fueron dispuestas en los miembros humanos. Empero, un sinnúmero de insignificancias continúan chocando, embotando sus preocupaciones. Ven tan poco en vida, para luego marcharse: efímeros, desvaneciéndose cual humo, totalmente engañados por cualesquiera cosas halladas en el camino, yendo para un lado, para otro... Y luego claman en vano haber hallado el todo. Así no hay manera de que la gente pueda ver, escuchar o comprender conscientemente las cosas que he de enseñar. Pero en cuanto a ti, ya que viniste a mi lado, aprenderás. El ingenio mortal no aspira a más.

Tales fueron las palabras preparatorias que un gran maestro escribió para su discípulo Pausanias. Era Empédocles (490-430 a.C), quien perteneciera a la tradición pitagórica y cuyas enseñanzas fueron siempre expresadas a través de poesía, abrazando la psicología, la cosmología, la biología, la astronomía, la medicina y la química, contribuyendo a la creación de la ciencia moderna, y por ende, del mundo moderno. Pero a diferencia de los pensadores y científicos contemporáneos, comprendió que los seres humanos duermen, y que es necesario cultivar una actitud y  percepción lúcida. Lo que Empédocles dijo al respecto será el tema del próximo post.
________________
Nota: la traducción propia efectuada desde la versión al inglés de Peter Kingsley, citada en el libro Reality:

Palms—so narrow and closed in—have been poured over people’s limbs. But countless worthless things keep crashing in, blunting their cares. During their lifetimes they see such a little part of life and then they are off: short-lived, flying up and away like smoke, totally persuaded by whatever each of them happened to bump into while being driven one way, another way, all over the place. And they claim in vain that they have found the whole. Like this, there is no way that people can see or hear or consciously grasp the things I have to teach. But as for you: because you have come aside here, you will learn. Mortal resourcefulness can manage no more.