https://enarmony.wixsite.com/enarmoniadevida
https://www.youtube.com/channel/UCXF2bgyVgQ9urqZFv5OI5Eg
Aquí tenéis mi traducción de los fragmentos que destaco de la carta del poeta John Keats a su hermana y hermano. Abajo tenéis el link a la fuente. Las sugerencias entre paréntesis son mías. Disfrutad esta maravilla:
El hombre es originalmente "una pobre criatura bifurcada" sujeto a los mismos errores que las bestias del bosque, destinado a las dificultades e inquietud de un tipo u otro [...]
El punto que hombre puede alcanzar es tan lejano como el estado de la naturaleza inanimada y no más allá: por ejemplo, supongamos que una rosa tiene sensación, florece en una hermosa mañana que disfruta, pero llega un viento frío, un sol ardiente –no puede escapar de él, no puede destruir sus molestias…son tan nativos del mundo como ella mismo: y así tampoco puede el hombre ser feliz, los elementos mundanos devorarán su naturaleza [...]
El conocimiento común de este mundo entre los equivocados y supersticiosos es "un valle de lágrimas" del cual debemos ser redimidos por una cierta interposición arbitraria de Dios y llevados al cielo. ¡Qué idea tan estrecha! Llama al mundo si quieres "El valle de hacer Almas". Entonces descubrirás el uso del mundo [...]
Digo "Alma hacedora de alma" para diferenciarla de una Inteligencia. Puede haber inteligencias o chispas de la divinidad a millones, pero no son Almas hasta que adquieren identidades, hasta que cada una es personalmente sí misma. Las inteligencias son átomos de percepción: saben, ven y son puras, en resumen, son Dios. ¿Cómo, pues, se pueden hacer las almas? ¿Cómo pueden estas chispas que Dios tener identidad, como para poseer una dicha peculiar de la existencia individual de cada uno? y por el medio de un mundo como este. Deseo considerar sinceramente este punto porque creo que es un sistema de salvación más grandioso que la religión cristiana, o más bien es un sistema de creación del Espíritu. Y es efectuado por medio de tres grandes materiales que actúan uno sobre el otro durante una serie de años [...]
Estos tres Materiales son la Inteligencia, el Corazón humano (a diferencia de la inteligencia o la Mente) y el Mundo o Espacio Elemental adecuado para la acción de la Mente y el Corazón entre sí con el fin de formar el Alma o Inteligencia destinada a poseer sentido de identidad [...]
Apenas puedo expresar lo que percibo débilmente, y sin embargo, creo que lo percibo, y para que lo podáis juzgar más claramente, lo expresaré de la forma más hogareña posible. Llamaré al mundo una Escuela instituida con el propósito de enseñar lectura a niños pequeños; llamaré al corazón humano el Libro educativo de esa Escuela, y llamaré Niño capaz de leer, al Alma hecha con ayuda de esa Escuela y su libro educativo. ¿No ves lo necesario que es un Mundo de dolores y problemas para enseñar a una Inteligencia y convertirla en un Alma? ¡Es un lugar donde el corazón debe sentir y sufrir de mil maneras diferentes! El Corazón no es simplemente un Libro educativo, es la Biblia de la Mente, es la experiencia de la Mente, es la teta de la cual la Mente o la inteligencia chupan su identidad [...]
Tan diversas como son las Vidas de los Hombres, así se tornan sus Almas, y así Dios crea seres individuales, Almas, Almas idénticas de las Chispas de su propia esencia. Esto me parece un tenue bosquejo de un sistema de Salvación que no sobrepasa nuestra razón y nuestra humanidad. Estoy convencido de que muchas dificultades por las cuales pasan los cristianos se desvanecerían ante dicha visión. Hay una que incluso ahora me golpea: la salvación de los niños. En ellos la chispa o Inteligencia regresa a Dios sin ninguna identidad, no tuvo tiempo de aprender y ser alterada por el corazón o asiento de las Pasiones humanas. En general, se sospecha que el esquema cristiano ha sido copiado de los antiguos filósofos persas y griegos. ¿Por qué no han hecho que esta cosa simple sea aún más simple para la aprehensión común que la introducción de Mediadores y Personajes como las personificaciones de la mitología? En serio, creo que es probable que este Sistema de Creación de Almas puede haber sido el padre de todos los esquemas de redención más palpables y personales, entre los zoroastrianos, los cristianos y los hindúes. Porque como una parte de la especie humana debe tener su Júpiter tallado; así otra parte debe tener el Mediador y Salvador palpable, su Cristo, sus Oromanes y su Vishnu. Si lo que he dicho no es lo suficientemente claro, como me temo que no lo sea, os lo diré de otro modo.
¿Dónde comencé en esta serie de pensamientos? Quiero decir, comencé viendo cómo el hombre estaba formado por las circunstancias, ¿y qué son las circunstancias si no las piedras de toque de su corazón? ¿Y que son las piedras de toque si no las pruebas de su corazón? ¿Y qué son las pruebas de su corazón si no fortificantes o alteradores [transformadores] de su naturaleza?
¿Y cuál es su naturaleza alterada [transformada] sino su Alma? ¿Y cuál era su Alma antes de que llegara al mundo y tuviera estas pruebas, alteraciones y perfeccionamientos? Una inteligencia sin identidad ¿Y cómo se debe hacer esta identidad? Por el medio del corazón ¿Y cómo va el corazón a convertirse en este Medio si no en un mundo de Circunstancias? . ..
El hombre es originalmente "una pobre criatura bifurcada" sujeto a los mismos errores que las bestias del bosque, destinado a las dificultades e inquietud de un tipo u otro [...]
El punto que hombre puede alcanzar es tan lejano como el estado de la naturaleza inanimada y no más allá: por ejemplo, supongamos que una rosa tiene sensación, florece en una hermosa mañana que disfruta, pero llega un viento frío, un sol ardiente –no puede escapar de él, no puede destruir sus molestias…son tan nativos del mundo como ella mismo: y así tampoco puede el hombre ser feliz, los elementos mundanos devorarán su naturaleza [...]
El conocimiento común de este mundo entre los equivocados y supersticiosos es "un valle de lágrimas" del cual debemos ser redimidos por una cierta interposición arbitraria de Dios y llevados al cielo. ¡Qué idea tan estrecha! Llama al mundo si quieres "El valle de hacer Almas". Entonces descubrirás el uso del mundo [...]
Digo "Alma hacedora de alma" para diferenciarla de una Inteligencia. Puede haber inteligencias o chispas de la divinidad a millones, pero no son Almas hasta que adquieren identidades, hasta que cada una es personalmente sí misma. Las inteligencias son átomos de percepción: saben, ven y son puras, en resumen, son Dios. ¿Cómo, pues, se pueden hacer las almas? ¿Cómo pueden estas chispas que Dios tener identidad, como para poseer una dicha peculiar de la existencia individual de cada uno? y por el medio de un mundo como este. Deseo considerar sinceramente este punto porque creo que es un sistema de salvación más grandioso que la religión cristiana, o más bien es un sistema de creación del Espíritu. Y es efectuado por medio de tres grandes materiales que actúan uno sobre el otro durante una serie de años [...]
Estos tres Materiales son la Inteligencia, el Corazón humano (a diferencia de la inteligencia o la Mente) y el Mundo o Espacio Elemental adecuado para la acción de la Mente y el Corazón entre sí con el fin de formar el Alma o Inteligencia destinada a poseer sentido de identidad [...]
Apenas puedo expresar lo que percibo débilmente, y sin embargo, creo que lo percibo, y para que lo podáis juzgar más claramente, lo expresaré de la forma más hogareña posible. Llamaré al mundo una Escuela instituida con el propósito de enseñar lectura a niños pequeños; llamaré al corazón humano el Libro educativo de esa Escuela, y llamaré Niño capaz de leer, al Alma hecha con ayuda de esa Escuela y su libro educativo. ¿No ves lo necesario que es un Mundo de dolores y problemas para enseñar a una Inteligencia y convertirla en un Alma? ¡Es un lugar donde el corazón debe sentir y sufrir de mil maneras diferentes! El Corazón no es simplemente un Libro educativo, es la Biblia de la Mente, es la experiencia de la Mente, es la teta de la cual la Mente o la inteligencia chupan su identidad [...]
Tan diversas como son las Vidas de los Hombres, así se tornan sus Almas, y así Dios crea seres individuales, Almas, Almas idénticas de las Chispas de su propia esencia. Esto me parece un tenue bosquejo de un sistema de Salvación que no sobrepasa nuestra razón y nuestra humanidad. Estoy convencido de que muchas dificultades por las cuales pasan los cristianos se desvanecerían ante dicha visión. Hay una que incluso ahora me golpea: la salvación de los niños. En ellos la chispa o Inteligencia regresa a Dios sin ninguna identidad, no tuvo tiempo de aprender y ser alterada por el corazón o asiento de las Pasiones humanas. En general, se sospecha que el esquema cristiano ha sido copiado de los antiguos filósofos persas y griegos. ¿Por qué no han hecho que esta cosa simple sea aún más simple para la aprehensión común que la introducción de Mediadores y Personajes como las personificaciones de la mitología? En serio, creo que es probable que este Sistema de Creación de Almas puede haber sido el padre de todos los esquemas de redención más palpables y personales, entre los zoroastrianos, los cristianos y los hindúes. Porque como una parte de la especie humana debe tener su Júpiter tallado; así otra parte debe tener el Mediador y Salvador palpable, su Cristo, sus Oromanes y su Vishnu. Si lo que he dicho no es lo suficientemente claro, como me temo que no lo sea, os lo diré de otro modo.
¿Dónde comencé en esta serie de pensamientos? Quiero decir, comencé viendo cómo el hombre estaba formado por las circunstancias, ¿y qué son las circunstancias si no las piedras de toque de su corazón? ¿Y que son las piedras de toque si no las pruebas de su corazón? ¿Y qué son las pruebas de su corazón si no fortificantes o alteradores [transformadores] de su naturaleza?
¿Y cuál es su naturaleza alterada [transformada] sino su Alma? ¿Y cuál era su Alma antes de que llegara al mundo y tuviera estas pruebas, alteraciones y perfeccionamientos? Una inteligencia sin identidad ¿Y cómo se debe hacer esta identidad? Por el medio del corazón ¿Y cómo va el corazón a convertirse en este Medio si no en un mundo de Circunstancias? . ..
___________
[1] Artículo: John Keats: ‘The vale of Soul-making’
http://box5415.temp.domains/~sacreeh5/2012/04/15/the-vale-of-soul-making/
No hay comentarios:
Publicar un comentario